Modern Tagalog, or Filipino as the National Language, is widely famous for its high ability to adopt lexical units from various languages in contact. Through the ages it has assimilated a vast amount of borrowings, primarily from Malay, Sanskrit, Chinese, Arab and later, Spanish and English. Many linguists have contributed so far to the investigation of the borrowings in Tagalog, such as Philippine scholars G. Chan Yap, J. Francisco, A. Gonzalez, R.M. Goulet, C. Lopez, E.A. Manuel, F. Otanes, J. Panganiban, as well as Western linguists K.A. Adelaar, F. Blake, M. Haspelmath, H. Kelz, H. Kern, J.-P. Potet, P. Steinkruger, P. Schachter, T. Stolz, R. Thompson, J. Wolff, D. Zorc, K. Zuraw, and Russian Philippinists V. Makarenko, L. Shkarban, Yu. Studenichnik, and so on. However, there have been lacunas in the overall research: the focus of many works has been set on the phonetic assimilation of the Spanish and English loans, with scarce data on the morphology and semantics, especially of the Asian lexemes. The phenomenon of the borrowings interfering with the recipient system is understudied. A uniform classification of the various borrowed elements is also needed. (I attempted to fill some of the gaps in Baklanova 2004; 2006; 2009). This paper presents a typological classification of borrowings in Tagalog, while the phenomenon of the borrowings interfering with the recipient system will also be considered. Some remarks will be made on the Filipino State Orthography (Ortograpiyang Pambansa 2013) regarding the introduction of foreign letters to the alphabet, and the problem of false cognates in modern Tagalog/Filipino.


assimilation, classification of borrowings, interference, language contact, loanword

Please login first to access subscription form of article

Read Full text in PDF

Browse By

Kritika Kultura
Department of English
School of Humanities
Ateneo de Manila University

The Philippine Commission on Higher Education (CHED) declares Kritika Kultura as a CHED-recognized journal under the Journal Challenge Category of its Journal Incentive Program.

International Board of Editors

Jan Baetens
Faculty of Arts
Katholieke Universiteit te Leuven (Belgium)

Joel David
Professor of Cultural Studies
Inha University (South Korea)

Michael Denning
Professor of American Studies and English
Department of English
Yale University (US)

Faculty of Cultural Sciences
Universitas Gadjah Mada (Indonesia)

Regenia Gagnier
Professor of English
University of Exeter (UK)

Leela Gandhi
John Hawkes Professor of the Humanities and English
Brown University (US)

Inderpal Grewal
Professor of Women's Gender and Sexuality Studies
Professor of South Asian Studies, Ethnicity, Race and Migration Studies
Yale University (US)

Peter Horn
Professor Emeritus and Honorary Lifetime Fellow
University of Cape Town (South Africa)
Honorary Professor and Research Associate in German Studies
University of the Witwatersrand (South Africa)

Anette Horn
Professor of German Studies
University of the Witwatersrand (South Africa)

David Lloyd
Distinguished Professor of English
University of California, Riverside (US)

Bienvenido Lumbera
National Artist for Literature
Professor Emeritus
University of the Philippines

Rajeev S. Patke
Director of the Division of Humanities
Professor of Humanities
Yale NUS College (Singapore)

Vicente L. Rafael
Giovanni and Amne Costigan Endowed Professor of History
University of Washington (US)

Vaidehi Ramanathan
Department of Linguistics
University of California, Davis (US)

Temario Rivera
Professorial Lecturer
Department of Political Science
University of the Philippines

E. San Juan, Jr.
Philippines Studies Center (US)

Neferti X.M. Tadiar
Professor of Women’s, Gender, & Sexuality Studies
Barnard College (US)
Director of the Center for the Study of Ethnicity and Race
Columbia University (US)

Antony Tatlow
Honorary Professor of Drama
Trinity College Dublin (Ireland)